『シートン動物記』図書館の本追加
先日図書館の『シートン動物記』を何冊か借りてきたが、今日も二冊借りてきた。先日は時間がなく見逃していた「スプリングフィールドのキツネ」が、集英社の『シートン動物記1』に収録されていた。
それと「マガモの親子の陸の旅」が講談社青い鳥文庫『シートン動物記2』に「マガモのおかあさんと陸の旅」として載っていた。その中のチョウヒ(タカ)に子ガモがさらわれる場面で、角川文庫版では母ガモが「しゃがんで！」と叫ぶところが、「おしゃがみ。」とさけぶ。
「おしゃがみ」！「おしゃがみ」ですって！
はあ〜かわいい。
訳の違いを楽しんでいる。
それと「マガモの親子の陸の旅」が講談社青い鳥文庫『シートン動物記2』に「マガモのおかあさんと陸の旅」として載っていた。その中のチョウヒ(タカ)に子ガモがさらわれる場面で、角川文庫版では母ガモが「しゃがんで！」と叫ぶところが、「おしゃがみ。」とさけぶ。
「おしゃがみ」！「おしゃがみ」ですって！
はあ〜かわいい。
訳の違いを楽しんでいる。
コメントを書く...
Comments