日々の雑記

「ハムレット」
ウィリアム・シェイクスピア／作　デヴィッド・ルヴォー／演出　松岡和子／翻訳
6/13 収録　大阪・SkyシアターMBS公演

市川染五郎主演の「ハムレット」がwowowで放送されたので見た。映像ではあるが「ハムレット」の舞台を見たのは、ローリー・キニア主演のNTL以来だった。ローリーの時はうっかり途中で寝ていて全体を通して見たのは、これが初めてだった。いやー「ハムレット」っておもしろいんだなあ、とあらためて感心した。シェイクスピアのおもしろさはNTLでようやくわかったのだけど、ローリーの「ハムレット」とはまた違った印象を持った。ローリー版では英語の響きの美しさにうっとりしたけれど、こちらは日本語のおかげで意味が分かりやすくなっていた。染五郎の台詞は早口でも怒鳴っていてもしっかり聞き取れた。これはやはり歌舞伎で鍛えられた発声のせいなのだろうか。膨大な台詞をよどみなく喋り、動きもいい。レアティーズとの殺陣は見応えあった。舞台の終盤であれほど動けるのはすごい。華もあるし人気があるのもわかる。

有名な台詞「to be,or not to be〜」の訳が「生きてとどまるか、消えてなくなるか、それが問題だ」になっていて、これはとても良い訳だと思った。ハムレットの悩みは父の復讐というより、人として正しい在り方を模索しているように見えた。だからごく普通の青年のとても普遍的な悩みのようだった。

ちょっとわからなかったのが、フォーティンブラスの描き方。実は彼のことは今回初めて認識した。昔原作を読んだはずだが覚えておらず、ローリー版も見たはずなのに、そんな人いたっけ？という有様。まるっきり忘れていた。ハムレットがイギリスへ行く途中で出会っていて、その時はポーランドへ進軍して行く時で、まるで宇宙服のような銀色の戦闘服着ていて銃を持っていた。もともと登場人物の服装は現代風で背広だったりラフな普段着だったりしたけど、その中でもこのノルウェー軍だけ異質の存在にみえた。
終盤に瀕死のハムレットがホレイショーに、デンマークの王位を継ぐ人物としてフォーティンブラスを指名していた。だがその後現れたノルウェー軍は、とても乱暴にやってきて、まるでデンマークに攻め入ってきた感じで、「なんだこいつら？」と思った。フォーティンブラスの最後のセリフが「兵士たちに命じて射殺しろ！」というものだった。え？何？どういうこと？そしてハムレットの遺骸を抱くホレイショーに銃を向ける。撃つの？と驚いたけど、結局撃たずに銃を下ろす。この終わりかたが不穏で驚いた。
原作を読んだら、ここではハムレットを讃えるために「兵士たちに命じ、弔砲を撃つのだ」になっている。なんでこんな改変したのか？どうも最近はこういう演出もあるようだ。これが新しい「ハムレット」なのか？でもわたしにはちょっと受け入れ難い。このラストのためになんだかモヤモヤしたものが残ってしまった。

カーテンコールでの染五郎は堂々たるもので、ああ、彼がこの舞台の主役なんだなということがはっきり感じられる。これからが楽しみ、というよりすでに歌舞伎界の期待の若手として有名な存在だ。実はわたしにとって染五郎といえば彼の祖父、二代目松本白鸚のことだった。歌舞伎界と落語界は何代目〇〇とか、襲名前と襲名後の名前があって、混乱してしまう。白鸚も若い時からミュージカルや映像の世界で活躍していた。染五郎もこれからいろいろな世界で活躍してほしい。

原作は松岡和子訳と河合祥一郎訳と両方あるので、どちらも読んでみたい。