比類なきジーヴス

P.G.ウッドハウス・著森村たまき・訳
国書刊行会
この作品を原作とした漫画「プリーズ、ジーヴス」(勝田文)を先に読んだのだが、そちらはまあおもしろいと思う程度で、続けて読みたいとも思わなかった。ところがこちらの原作の方はものすごくおもしろかった。同じエピソードなのになぜだろう？漫画にするとドタバタ調が目につくからかな。これは翻訳もいいのかもしれない。断然文章で読んだ方がおもしろい。ナンセンスなんだけど、ハチャメチャなんだけど、品がいい。イギリスのユーモアって感じ。「ボートの三人男」に似たおもしろさ。
ずっと読んでいたいというより、なにか読むものないかなという時に、気軽に読むのにちょうどいい。